贵重货物去冒险在地中海群岛之间航行了。”“哦，爱德华.蒂奇这家伙！爱德华.蒂奇这家伙！......”从好几堆人里发出了恨恨的叫喊。咖啡店老板冷笑自语：“嘿，大家喊这名字把喉咙都喊哑了。”“民主号几点启航？”一个皮货批发商模样的问，“六点。”“光出发有什么用，要到得了才行呀。”“唉，会到的！”“难道法国海军还奈何不了一个海盗……”“还有北极熊国海军、英国海军、意大利海军。”批发商站起来打开怀表：“如果想参加民主号船的启航式，现在该走了，早点去排队，迟了就没位子啦。”人们继续聊天，继续咒骂着爱德华.蒂奇。

黎日庆插话：“先生们。”他向邻桌点头致意，“我能不能向你们打听一下，今天大家谈论的民主号是条什么船？”“是艘巡航舰，先生。”“这条炮舰是由英国、乌克兰、法国、科西嘉岛的大商人合伙购买、装备的，船员也是各个国家的人，它就要由勇敢的达.伽马船长指挥启航了。也许英国、法国战舰没能做到的事情，它将能做得到。”黎日庆说：“哦，原来是一条战舰要启航了……要去哪里呢？”“到凡百能碰到爱德华.蒂奇的海域去逮住他、吊死他。”日庆又问：“这个大名鼎鼎的爱德华.蒂奇到底是什么人？”“你问爱德华.蒂奇是什么人？”满屋的人吃惊得说不出话来。咖啡馆老板端上两杯拿铁，悄悄对他说：“在科西嘉，这个名字妇孺皆知，竟然还有人问这样的问题，难怪他们如此惊讶。”阿凡提赶紧补充：“我们是外国人，先生们，我们刚来，当然对发生的事情一无所知。”

“爱德华.蒂奇就是在地中海群岛间干海盗勾当的！”“哦，原来是一个海盗……”日庆自语。“他就是一个海盗，一个土匪，一个海上寇贼、狗杂种，爱德华.蒂奇够得上这些恶名，你可以造任何词来形容这个恶棍。”日庆追问：“可我不明白为什么全城都如此激动，难道是爱德华.蒂奇威胁要到岛上来抢劫吗？”“他敢！”还没走的批发商叫道：“他从不敢把脚伸到我们岛上来。”“啊，真的吗？”黎日庆点燃一支圣地亚